EMPATÍA

Ilustração de Yvan Avena




Ven a prenderme :
retira de los ojos
las vendas adámicas.

Aleja las máscaras
que se reflejan en mi.
Colócate donde estoy.
Y mira,
con los ojos
de mi alma
todo el universo.

Aprenderás así,
de infinitas formas,
el Yo de mí.


Libro: El Reverso de Las Horas & Otros
Traducción de Perpétua Flores
Correciones de la versión espanhola:
Yvan Avena e Ana Maria Patrone

NADA

Ilustração de Yvan Avena


No más fin de semana,
ni hermoso amanecer.
No más aguas de marzo,
estando sola contigo.

No más puesta de sol,
ni lluvia sobre los sembrados.
No más eclipse de luna,
ni luna sobre el monte.

No más brisas de la mañana,
ni leve soplo del viento.
No más mirar las estrellas,
ni mejores pensamientos.

No quiere la mansedumbre del agua,
ni el silencio de la selva.
Sólo saciar el hambre
en la soledad desligada.

NOSTALGIA

Foto: Paisagem goiana



Elizabeth Caldeira Brito

Saudade,
ya no cabe en sí.
Volatiliza en los poros.
En el sombrío mirar
se deja inmovilizar.

En el sollozo del alma
la plañidera ausencia.
No disfraza la efigie :
fantasma de uno
que el otro no tiene.

Nostalgia,
camufla alegría,
contagia tristeza,
suprime euforia.

¡ De quién otrora,
por no ser así,
era tan infeliz !


Libro: El Reverso de Las Horas & Otros
Traducción de Perpétua Flores
Correciones de la versión espanhola:
Yvan Avena e Ana Maria Patrone

El REVERSO DE LAS HORAS

Tela: Di Magalhães

















Elizabeth caldeira Brito

Tejo lo que soy
en el vacío de los días.
Sigo en el reverso del reloj al
contrario.

El tiempo tiene su tiempo contado,
hace del sueño lo inimaginable.
¿ Hay quien puede responder del absoluto del ser ?
¿ Al menos a las horas, a los días, al tiempo
y a la angustia de vivir ?

El ser resurge
del sémen que la vida esparció.
Y el creador hizo que sus criaturas
vivan en un infeliz abismo nocturno.

Ni siquiera importa la vida allá afuera :
es un despertar de la muerte prematura.

PALABRA

Ilustração de Yvan Avena



Inmersa en la infancia
traduce el Otro ser.
El sentido es impuesto :
significa lo que el Otro
indivíduo quiere decir.

Palabra de entonces,
en la que todavía no se cree :
transporta lo que hay en sí
en signo de más allá,

congela la realidad,
resfuerza preconceptos.
Sonido que silencia
la historia que contiene.

Palabra que libera
las simientes del habla.
Cuanto más germina
tanto más calla.

SER Y ESTAR

Foto: Parque Zoológico de Goiânia


Elizabeth Caldeira Brito


Estoy
entre el río Medio-Puente
y el ser
que la mano ampara
y que no alcanza.

Estoy
entre el númen
y la mente
y el gesto que sólo quiere
ser comprendido.

Estoy
entre lo platónico
y lo lascivo
y la líbido que nos une
y nos libera.

TENTATIVA

Elizabeth Caldeira Brito


Intento juntar pedazos
de la mitad que perduró,
voy tanteando la piel
para matar la nostalgia
de la nostalgia que quedó.

Vana tentativa.
La piel percibe
que en esos brazos
no están tus manos.

EXPERIENCIA

Foto: Praça de Goiânia
















Elizabeth Caldeira Brito



El canto de un ser plural
guardará indeleble
los mañanas que llegan
a la sombra de aquellos
estancados ya
en el reverso de las horas.

Clavada en la geografía de los ríos,
en la corriente de la sangre.
Y en los hilos de la memoria
que guardan la lumbre
de las claras mañanas.
La vida se acelera.

Y al inexistir
la cal de esos días
habrá de estar
más allá del fin
de la experiencia.



Libro: El Reverso de Las Horas & Otros
Traducción de Perpétua Flores
Correciones de la versión espanhola:
Yvan Avena e Ana Maria Patrone

BIPOLAR

Ilustração de Yvan Avena




El kamikaze
se sumerge
en un vuelo errático
en el valle de la muerte.

Y se queda, mientras
la sombra de lo que es
permanece.

Y cuando la vida
al revés retorna
emerge hacia
el otro polo.

Entonces sonríe
de su desgracia.

Así va viviendo
mar adentro
buscando el camino
el equilibrio, el centro.

Libro: El Reverso de Las Horas & Otros
Traducción de Perpétua Flores
Correciones de la versión espanhola:
Yvan Avena e Ana Maria Patrone